Privacy


Privacy Policy隐私保护政策

1. An overview of data protection

1. 数据保护

General

概况

The following gives a simple overview of what happens to your personal information when you visit our website. Personal information is any data with which you could be personally identified. Detailed information on the subject of data protection can be found in our privacy policy found below.

以下简要概述了访问者浏览网站时其个人信息会有什么影响。个人信息是访问者可以自我识别的任何数据。有关数据保护主题的详细信息,请参阅下面的隐私政策。

Data collection on our website

网站数据收集

Who is responsible for the data collection on this website?

谁负责网站的数据收集?

The data collected on this website are processed by the website operator. The operator’s contact details can be found in the website’s required legal notice.

网站的数据收集工作由网站操作员处理,操作员的联系方式请见网站。

How do we collect your data?

数据如何收集?

Some data are collected when you provide it to us. This could, for example, be data you enter on a contact form.

Other data are collected automatically by our IT systems when you visit the website. These data are primarily technical data such as the browser and operating system you are using or when you accessed the page. These data are collected automatically as soon as you enter our website.

有些数据是访问者提供给我们的。例如,可能是访问者在联系表中填写的数据。

其他数据在访问者访问网站时由我们的IT系统自动收集。这些数据主要是技术数据,例如您正在使用的浏览器和操作系统,或者您访问该页面时的数据。这些数据会在您登录我们的网站后自动收集。

What do we use your data for?

Part of the data is collected to ensure the proper functioning of the website. Other data can be used to analyze how visitors use the site.

数据用途

收集的部分数据用以确保网站正常运行。其他数据可用于分析访问者使用该网站的偏好。

What rights do you have regarding your data?

You always have the right to request information about your stored data, its origin, its recipients, and the purpose of its collection at no charge. You also have the right to request that it be corrected, blocked, or deleted. You can contact us at any time using the address given in the legal notice if you have further questions about the issue of privacy and data protection. You may also, of course, file a complaint with the competent regulatory authorities.

访问者拥有的权利?

访问者始终有权要求免费获取自己存储的数据、来源、收件人以及收集目的等信息。也有权要求更正、停止或删除这些信息。如果您有关于隐私和数据保护方面的其他问题,您可以随时使用法律声明中提供的联系方式与我们联系。 当然,您也可以向主管监管机构投诉。

Analytics and third-party tools

When visiting our website, statistical analyses may be made of your surfing behavior. This happens primarily using cookies and analytics. The analysis of your surfing behavior is usually anonymous, i.e. we will not be able to identify you from this data. You can object to this analysis or prevent it by not using certain tools. Detailed information can be found in the following privacy policy.

You can object to this analysis. We will inform you below about how to exercise your options in this regard.

分析和第三方工具

在访问我们的网站时,可能会对您的上网行为进行统计分析,主要是使用cookie和分析工具。对您的上网行为分析通常是匿名的,即我们无法从这些数据中识别出您的身份。您可以反对这一分析或通过不使用某些工具来阻止它。详细信息可以在以下隐私政策中找到。

您可以反对这个分析。我们将为您解答如何进行选择。

2. General information and mandatory information

2. 一般信息和强制性信息

Data protection

数据保护

The operators of this website take the protection of your personal data very seriously. We treat your personal data as confidential and in accordance with the statutory data protection regulations and this privacy policy.

If you use this website, various pieces of personal data will be collected. Personal information is any data with which you could be personally identified. This privacy policy explains what information we collect and what we use it for. It also explains how and for what purpose this happens.

Please note that data transmitted via the internet (e.g. via email communication) may be subject to security breaches. Complete protection of your data from third-party access is not possible.

本网站的运营商非常重视保护您的个人资料。我们根据法定数据保护条例和本隐私政策对您的个人数据进行保密处理。

如果您使用本网站,本网站将会收集各种个人资料。个人信息是您可以自我识别的任何数据。本隐私政策解释了我们收集的信息以及用途。它还解释了如何收集以及收集的目的。

请注意,通过互联网传输的数据(如通过电子邮件通讯)可能会受到安全漏洞的影响。 不可能完全保护您的数据免受第三方访问。

Notice concerning the party responsible for this website

The party responsible for processing data on this website is:

FOUNDRY-PLANET Ltd.
subsidiary Sebastianstr. 4
D-87629 Füssen/Germany

Telephone: +49 (8362) 93085-0
Email:
info@foundry-planet.com

The responsible party is the natural or legal person who alone or jointly with others decides on the purposes and means of processing personal data (names, email addresses, etc.).

本网站负责人

FOUNDRY-PLANET Ltd.
德国福森D-87629 Sebastianstr. 4
电话:+49 (8362) 93085-0
Email:
info@foundry-planet.com

 

Revocation of your consent to the processing of your data

Many data processing operations are only possible with your express consent. You may revoke your consent at any time with future effect. An informal email making this request is sufficient. The data processed before we receive your request may still be legally processed.

撤销数据处理权

许多数据处理操作只有在您明确同意的情况下才能进行。您可以随时撤销您的同意。通过发送非正式电子邮件提出此请求就可以了。在我们收到您的请求之前处理的数据仍然是合法的。

Right to file complaints with regulatory authorities

If there has been a breach of data protection legislation, the person affected may file a complaint with the competent regulatory authorities. The competent regulatory authority for matters related to data protection legislation is the data protection officer of the German state in which our company is headquartered. A list of data protection officers and their contact details can be found at the following link: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.

向监管机构提出投诉

如果违反数据保护法,受影响者可向主管监管机构提起投诉。有关数据保护立法的主管监管机构是我们公司总部所在的德国国家的数据保护官员。数据保护官员名单及其联系方式可在以下链接中找到:https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.

 

Right to data portability

You have the right to have data which we process based on your consent or in fulfillment of a contract automatically delivered to yourself or to a third party in a standard, machine-readable format. If you require the direct transfer of data to another responsible party, this will only be done to the extent technically feasible.

数据可移植性的权利

您有权拥有我们经您同意或签订协议后所处理的数据信息。如果您需要将数据直接传输给其他责任方,则只能在技术上可行的情况下进行。

SSL or TLS encryption

This site uses SSL or TLS encryption for security reasons and for the protection of the transmission of confidential content, such as the inquiries you send to us as the site operator. You can recognize an encrypted connection in your browser’s address line when it changes from “http://” to “https://” and the lock icon is displayed in your browser’s address bar.

If SSL or TLS encryption is activated, the data you transfer to us cannot be read by third parties.

SSLTLS加密

出于安全原因以及为保护机密内容的传输(例如您发送给我们的咨询信息),本网站使用SSLTLS加密技术。当浏览器地址栏中的加密链接从“http//”更改为“https//”时,您可以识别加密链接,并且锁定图标显示在浏览器的地址栏中。

如果激活了SSLTLS加密,您传输给我们的数据则不能被第三方读取。

Information, blocking, deletion

As permitted by law, you have the right to be provided at any time with information free of charge about any of your personal data that is stored as well as its origin, the recipient and the purpose for which it has been processed. You also have the right to have this data corrected, blocked or deleted. You can contact us at any time using the address given in our legal notice if you have further questions on the topic of personal data.

信息、阻止、删除

根据法律规定,您有权在任何时候免费得到有关您存储的任何个人数据及其来源、收件人和处理目的的信息。您也有权更正、阻止或删除此数据。如果您对个人数据有更多疑问,您可以随时使用我们法律声明中提供的邮件地址与我们联系。

Opposition to promotional emails

We hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of website legal notice requirements with regard to sending promotional and informational materials not expressly requested. The website operator reserves the right to take specific legal action if unsolicited advertising material, such as email spam, is received.

反对发布广告电子邮件

3. Data collection on our website

3.数据收集

Cookies

Some of our web pages use cookies. Cookies do not harm your computer and do not contain any viruses. Cookies help make our website more user-friendly, efficient, and secure. Cookies are small text files that are stored on your computer and saved by your browser.

Most of the cookies we use are so-called “session cookies.” They are automatically deleted after your visit. Other cookies remain in your device’s memory until you delete them. These cookies make it possible to recognize your browser when you next visit the site.

You can configure your browser to inform you about the use of cookies so that you can decide on a case-by-case basis whether to accept or reject a cookie. Alternatively, your browser can be configured to automatically accept cookies under certain conditions or to always reject them, or to automatically delete cookies when closing your browser. Disabling cookies may limit the functionality of this website.

Cookies which are necessary to allow electronic communications or to provide certain functions you wish to use (such as the shopping cart) are stored pursuant to Art. 6 paragraph 1, letter f of DSGVO. The website operator has a legitimate interest in the storage of cookies to ensure an optimized service provided free of technical errors. If other cookies (such as those used to analyze your surfing behavior) are also stored, they will be treated separately in this privacy policy.

Cookies

我们的一些网页使用cookiesCookies不会损害您的计算机,也不会包含任何病毒。Cookies有助于使我们的网站更加受用户喜爱、高效和安全。Cookies是存储在您的计算机上并由您的浏览器保存的小型文本文件。

我们使用的大多数Cookies都是所谓的“对话缓存”,它们在您访问后会自动删除。其他Cookies在您将其删除前将一直保留在计算机内存中。这些cookies可以在您下次访问该网站时识别您的浏览器。

您可以配置浏览器,以便您根据具体情况决定是接受还是拒绝cookies。或者,您的浏览器可以配置为在特定条件下自动接受cookies,或始终拒绝它们,或者在关闭浏览器时自动删除cookies。禁用cookies可能会限制本网站的功能。

根据DSGVO条款6中的第1段,可以允许电子通讯或提供某些您希望使用的功能(例如购物车)所必需的cookies。网站运营商对cookies的存储有合法权益,以确保提供无任何技术错误的优化服务。如果还存储其他Cookies(例如用于分析您的网上冲浪行为的cookies),则会在本隐私政策中单独处理。

Server log files

The website provider automatically collects and stores information that your browser automatically transmits to us in “server log files”. These are:

  • Browser type and browser version
  • Operating system used
  • Referrer URL
  • Host name of the accessing computer
  • Time of the server request
  • IP address

These data will not be combined with data from other sources.

The basis for data processing is Art. 6 (1) (f) DSGVO, which allows the processing of data to fulfill a contract or for measures preliminary to a contract.

服务器日志文件

网站提供商自动收集并存储您的浏览器通过“服务器日志文件”自动发送给我们的信息,包括:

浏览器类型和浏览器版本

使用的操作系统

推荐人网址

访问计算机的主机名

服务器请求的时间

IP地址

这些数据将不会与其他来源的数据结合使用。

Contact form

Should you send us questions via the contact form, we will collect the data entered on the form, including the contact details you provide, to answer your question and any follow-up questions. We do not share this information without your permission.

We will, therefore, process any data you enter onto the contact form only with your consent per Art. 6 (1)(a) DSGVO. You may revoke your consent at any time. An informal email making this request is sufficient. The data processed before we receive your request may still be legally processed.

We will retain the data you provide on the contact form until you request its deletion, revoke your consent for its storage, or the purpose for its storage no longer pertains (e.g. after fulfilling your request). Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.

联系表

如果您通过联系表单向我们发送问题,我们会收集表格中输入的数据,包括您提供的联系方式,以回答您的问题和任何后续问题。未经您的许可,我们不会分享这些信息。

因此,只有在您同意的情况下,我们才会处理您输入联系表单的任何数据。您可以随时撤销您的同意。请提交非正式电子邮件来提出此请求。在我们收到您的请求之前处理的数据仍然可以合法处理。

在您要求删除、撤销您的存储同意或其存储目的不再存在之前,我们会保留您在联系表上提供的数据。任何强制性法定条款,尤其是有关强制性数据保留期限的法定条款,均不受此条款的影响。

Registration on this website

You can register on our website in order to access additional functions offered here. The input data will only be used for the purpose of using the respective site or service for which you have registered. The mandatory information requested during registration must be provided in full. Otherwise, we will reject your registration.

To inform you about important changes such as those within the scope of our site or technical changes, we will use the email address specified during registration.

We will process the data provided during registration only based on your consent per Art. 6 (1)(a) DSGVO. You may revoke your consent at any time with future effect. An informal email making this request is sufficient. The data processed before we receive your request may still be legally processed.

We will continue to store the data collected during registration for as long as you remain registered on our website. Statutory retention periods remain unaffected.

网站注册

您可以在我们的网站上注册以访问网站的其他功能。输入数据仅用于使用您已注册的相应站点或服务。注册期间要求的强制性信息必须全部提供。否则,我们将拒绝您的注册。

为了通知您有关我们网站或技术更改范围内的重要更改,我们将使用注册期间指定的电子邮件地址。

我们只会根据您的同意,处理在注册期间提供的数据。您随时可能根据预期效果撤销您的同意。请提交非正式电子邮件提出此请求。在我们收到您的请求之前处理的数据仍然可以合法处理。

只要您仍然在我们的网站上注册,我们将继续保存注册期间收集的数据。法定保留期不受影响。

4. Plugins and tools

4. 插件和工具

YouTube

Our website uses plugins from YouTube, which is operated by Google. The operator of the pages is YouTube LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA.

If you visit one of our pages featuring a YouTube plugin, a connection to the YouTube servers is established. Here the YouTube server is informed about which of our pages you have visited.

If you’re logged in to your YouTube account, YouTube allows you to associate your browsing behavior directly with your personal profile. You can prevent this by logging out of your YouTube account.

YouTube is used to help make our website appealing. This constitutes a justified interest pursuant to Art. 6 (1) (f) DSGVO.

Further information about handling user data, can be found in the data protection declaration of YouTube under https://www.google.de/intl/de/policies/privacy.

YouTube

我们的网站使用由Google运营的YouTube插件。 这些网页的运营商是位于美国加利福尼亚州圣布鲁诺901 Cherry大道的YouTube公司。

如果您访问我们的某个带有YouTube插件的网页,则会建立与YouTube服务器的连接。在这里,YouTube服务器会被告知您访问过哪些网页。

如果您已登录到自己的YouTube帐户,则YouTube允许您将浏览记录直接与您的个人资料相关联。您可以通过注销您的YouTube帐户来防止这种情况发生。

YouTube使我们的网站更具吸引。这符合DSGVO条款61(f)中涉及的合法利益。

有关处理用户数据的更多信息,请参阅YouTube网站https://www.google.de/intl/de/policies/privacy中的数据保护声明。